新传媒正式回应 给予李名顺机会

30 May 2007


新传媒新闻报道，今天新传媒副集团总裁（电视）章能容代表新传媒集团对李名顺事件作出了正式回应，表示尊重李名顺本人和法庭的决定，并继续给予李名顺机会，期待他回来后继续工作。

新传媒的公告全文如下：
--------------------------------------------------

英文：

MEDIA STATEMENT

We note Christopher Lee's decision not to proceed with the appeal and the court's decision on his case.

We believe that no one is above the law and each should be responsible for his own actions. This applies in the case of Christopher who has to face the consequences of breaking the law.

We also believe in giving people a second chance. In Christopher’s case, we believe that he is truly repentant. On account of his remorse and his good track record, MediaCorp will not take any further action against Christopher apart from suspending his contract for the time being.

We hope that Christopher will come out stronger from this experience and we look forward to welcoming him back at work.

Chang Long Jong
Deputy CEO (Television)
MediaCorp

----------------------------------------------------------
中文（译稿）：

我们得悉，李名顺决定不再上诉以及法庭针对他的案件所作出的裁决。

我们相信，没有人能凌驾于法律之上，任何人都应为自己的行为负责。这也适用于李名顺的个案情形，他必须面对自己触犯法律的后果。

我们也相信应该给予人第二次机会。在李名顺个案中，我们相信，他是真正地为自己的行为感到愧疚。基于李名顺所表现出来的悔意和他过往的良好记录，除了目前暂停他的合约之外，新传媒不会采取任何进一步的措施。

我们希望李名顺经过这次事件之后能吸取教训，我们也期待他回来后继续工作。


章能容
新传媒副集团总裁（电视）


-----------------------------------------------------------

李名顺是在本月10日被判刑，他因酒后驾车撞伤人后离开现场被判坐牢4个星期。他当时闻判后，认为刑罚过重，随即提出上诉申请。但周一他正式放弃上诉，黯然入狱服刑，并发表声明表示忏悔。

李铭顺也通过经理人发表简单的声明：“我决定取消上诉。对于这事件，我内心充满了忏悔和愧疚, 我承认我的过失。我会真诚面对和负起一切责任。”

然而，控方却认为刑罚过轻，五天后也提上诉。据了解，控方的上诉申请维持不变。按照推算，高庭审理控方上诉申请的日期，应是在李名顺服刑完毕后。一名律师受询时指出，可能出现的最糟情况是，若高庭批准上诉，加重他的刑罚，李名顺将须要再次入狱，服完被延长的刑期。

李名顺开车撞伤人后未伸出援手的罪名，法官判他坐牢4个星期及吊销执照3年。至于酒后开车、开车时不顾他人安危和擅自移开涉及车祸的车辆3项罪名，则罚款4500元及吊销各级驾照两年。因4项刑罚同时执行，所以驾照只吊销3年。

这起车祸发生于去年10月8日凌晨4时13分左右，李名顺在实龙岗路和吉真那路交界处开车时，与电单车相撞，导致印度籍骑士贾鲁班和乘客惹耶拉曼被抛下电单车。但李名顺继续开车，行驶一段路后才停车，打开车门望向车祸现场。之后，他关上车门，开车离开。

李名顺在吉真那路和惹兰勿刹交界处被警方截住。警方为他进行测醉检验，发现他每100毫升呼吸气里的酒精含量为77微克，超过法律限定的35微克。

惹耶拉曼的一根脚趾因严重受损，需动手术切除。两名伤者过后对李名顺提出民事起诉，李名顺没有抗辩，愿意和解，赔偿了6万多元。

Taken From: http://www.xin.sg/article.php?article=5939&category=81